亚洲精品一区亚洲精品-亚洲精品一区在线观看-亚洲精品一区国产二区-亚洲精品一区最新-麻豆视频一区-麻豆视频一区二区

1、翻譯字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的，有什么標(biāo)準(zhǔn)？

翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的多少直接影響翻譯報(bào)價(jià)。國內(nèi)翻譯服務(wù)行業(yè)經(jīng)多年實(shí)踐逐漸形成了統(tǒng)一的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，山東秋實(shí)翻譯實(shí)行的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法是根據(jù)《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范》下的《翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)》文件而定，據(jù)此統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)按每千字不同單價(jià)計(jì)算。

字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范》下的《翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)》試行文件，翻譯費(fèi)用以中文文本字?jǐn)?shù)計(jì)算，其中中文字?jǐn)?shù)包含：中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號(hào)等。通常以計(jì)算機(jī)Word文件中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)。

2、筆譯具體是如何計(jì)費(fèi)的？

中外文互譯文件中原文或譯文中包括中文的翻譯稿件，均以中文為準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)。

A.中譯外翻譯費(fèi)計(jì)算公式： (字符數(shù)×單價(jià))/1000=翻譯費(fèi)

B.外譯中：

（1）外譯中服務(wù)的一種形式是簽約客戶采用后付費(fèi)形式，采用譯文中文的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為字?jǐn)?shù)計(jì)算基準(zhǔn)。

（2）另一種形式是訂單客戶，需要在項(xiàng)目進(jìn)行之前統(tǒng)計(jì)出字?jǐn)?shù)，于是通過統(tǒng)計(jì)英文文檔的單詞數(shù)（以WORD文件“字?jǐn)?shù)”為準(zhǔn)），乘以中文字?jǐn)?shù)對(duì)英文字?jǐn)?shù)的比例值常量1.6：1，從而得到譯文中文字?jǐn)?shù)。注：根據(jù)多數(shù)翻譯公司長年的項(xiàng)目實(shí)踐，在一般的中英翻譯文檔中，中文文檔的字?jǐn)?shù)與英文文檔單詞數(shù)比例在1.6：1左右。也就是說，如果您有3000單詞英文文檔需要翻譯，那么它的譯文中文字?jǐn)?shù)應(yīng)該在4800字左右；在多數(shù)情況下，采用字?jǐn)?shù)換算得到的中文統(tǒng)計(jì)結(jié)果會(huì)比直接統(tǒng)計(jì)中文譯文得到的字?jǐn)?shù)結(jié)果稍低。

（3）外譯外稿件面議 

注：在多數(shù)情況下，采用字?jǐn)?shù)換算得到的中文統(tǒng)計(jì)結(jié)果會(huì)比直接統(tǒng)計(jì)中文譯文得到的字?jǐn)?shù)結(jié)果稍低。因此，比例值常量1.6僅供核算大致費(fèi)用，最終將以實(shí)際譯文字?jǐn)?shù)精準(zhǔn)核算翻譯費(fèi)用，多退少補(bǔ)。

3、文件翻譯一般多久可以交稿？

山東秋實(shí)翻譯承諾在與客戶約定的時(shí)間內(nèi)交稿。一般3000-4000字以下1-2個(gè)工作日，5000字以上每千字視情況增加1至2個(gè)工作日。翻譯期限從客戶寫稿要求與匯款全部到達(dá)并經(jīng)確認(rèn)時(shí)開始計(jì)時(shí)，特殊文稿視情況再約；客戶可要求加急翻譯，但會(huì)視加急程度收取一定加急費(fèi)。

4、翻譯公司如何確保翻譯質(zhì)量？

山東秋實(shí)翻譯是山東著名翻譯品牌，十多年來，秋實(shí)翻譯一直致力于為各行各業(yè)的客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。十余年間，積累了龐大的術(shù)語庫，目前擁有60多名資深譯員，有強(qiáng)大海外母語譯員團(tuán)隊(duì)支持，質(zhì)量穩(wěn)定可靠，是您值得信賴的翻譯公司！ 

5、你們是用機(jī)器翻譯嗎？

本公司的翻譯過程均由專業(yè)翻譯人員人工翻譯而非翻譯軟件進(jìn)行翻譯。只有對(duì)于一些常見的稿件，我們的翻譯員將利用現(xiàn)有的翻譯記憶軟件（如Trados），用以確保該文件譯文與原文的一致性。我們的母語譯審員還可以以母語潤色目標(biāo)譯文以糾正文本包含的任何文化差異，這是機(jī)器翻譯所無法比擬的優(yōu)勢，更無法代替。